<三国志>卷五十四翻译

<三国志>卷五十四翻译

于是孙权接见了鲁肃，谈了话，很喜欢他。宾客们事罢退出，鲁肃也要告辞，但是孙权特别请鲁肃回来，合榻对饮，就秘密商谈说：“目前汉家天下要倾倒了，各处都乱起来，我承受父兄事业，要建立齐桓公、晋文公那样大功，既然您下驾来到，要怎样帮助我呢？”鲁肃答说：“从前汉高帝私意要尊奉楚义帝而不成功，由于项羽作乱，今天的曹操，有如当年的项羽，将军怎么能作齐桓、晋文呢？我私下以为，汉家不可能复兴，曹操也难立刻除掉。为将军打算，只有像鼎足一样，据有江东，观察天下的变化，情形就是这样，也不用避嫌疑，为什么呢？北方事太复杂了。正因这样，我们该消灭黄祖，进攻刘表，把整个长江控制住，然后建立帝国去图天下，这才是汉高帝的办法呢。”孙权说：“如今我尽一方面的力量，志在辅助汉朝，您这话我还没想到。张昭嫌鲁肃谦下不足，给他说坏话，说鲁肃年轻心粗，不可用。孙权不但不听张昭的坏话，反倒更重用鲁肃，赏给他母亲衣服用物、生活用品，和在东城老家时一样的富裕。

刘表去世后，鲁肃建议说：“荆楚和我国接境，水流向北，外面有江、汉（汉水），里面有山地的险要，坚固好比金城，肥沃土地有万里之多，民众生活富足，若是占有荆州，是具备了帝王的资产。如今刘表刚去世，两个儿子不和，军中将领，也不同心。加上刘备是狡诈的英雄，和曹操也不和，托身在刘表那里，刘表怕他能干，所以不敢用。如果刘备跟他们合作，上下一心，我们就该安抚他们，跟他们结盟，他们若彼此不合，我们该另打主意，想法成就我们的大事。我愿意奉命去吊问刘表两个儿子，也慰劳他军中负责人，再说服刘备叫他也要安抚刘表部下，大家同心一意，对付曹操，刘备一定愿意这样作，这计划若成功，天下就能平定了。如今若不快去，恐怕被曹操抢了先。”孙权于是派鲁肃去了，到了夏口，听说曹兵已向荆州开去，而且昼夜不停，鲁肃到南郡时，刘表的儿子刘琮已投降曹操，刘备急忙逃走，要过长江南去。鲁肃迎到刘备，到当阳县长阪（在当阳东北），和刘备相见，告诉了孙权的意见，并且说江东势力强盛，劝刘备跟孙权合作，刘备很愿意。那时，诸葛亮跟随刘备，鲁肃对亮说：“我是子瑜（诸葛瑾）的朋友。”于是鲁肃和诸葛亮结交了。刘备到了夏口，派诸葛亮去见孙权，鲁肃也回东吴报告出使情形。

那时，孙权得到曹操要向东方进兵的消息，就和各将领商议，大家